Inflation und Aufschwung beeinträchtigen die Erholung der Eurozone – EZB-Chef Panetta

FRANCOURT, 2. Dez. (Reuters) – Die Inflation in der Eurozone bleibe „vorübergehend“, erklärten zwei Beamte der Europäischen Zentralbank am Donnerstag, während US-Beamte sagten, das Adjektiv sollte nicht mehr verwendet werden, um das zu beschreiben, was sich als anhaltender Preisdruck erwiesen habe.

Die Inflation in der 19 Länder umfassenden Währungsunion erreichte im vergangenen Monat einen Rekordwert von 4,9 % und wird wahrscheinlich auch 2022 über dem EZB-Ziel von 2 % liegen, aber die Bank vertritt seit langem die Ansicht, dass der Preisdruck von selbst nachlässt.

„Der derzeitige Anstieg der Inflation ist vorübergehend und weitgehend durch angebotsseitige Faktoren bedingt“, erklärte Fabio Panetta, Mitglied des EZB-Rats, auf einer Konferenz. „Die Zentralbanken sollten die Geduld aufbringen, diese Auswirkungen zu analysieren und den Menschen ihre Politik zu erklären.

Einige konservative Geldpolitiker und Ökonomen zweifeln zunehmend an dieser Darstellung und warnen, dass der Preisdruck, auch wenn er nur vorübergehend ist, sich auf die Löhne auswirkt und die zugrunde liegenden Preise in die Höhe treiben wird.

Die Debatte ist besonders wichtig, da sich die EZB auf eine Sitzung am 16. Dezember vorbereitet, auf der sie wahrscheinlich einen Notfallplan zur Unterstützung der Pandemie auslaufen lassen wird, aber andere Unterstützungsmaßnahmen erhöhen könnte, um verlorenen Boden gutzumachen.

Der finnische Zentralbankchef Olli Rehn schlug sich auf die Seite von Panetta, indem er ausdrücklich das Wort „Übergangsphase“ verwendete, von dem der Chef der US-Notenbank Jerome Powell diese Woche sagte, es solle aufgegeben werden.

Rehn räumte jedoch ein, dass es länger dauern könnte, bis die Inflation zurückgeht, als bisher angenommen.

„Ich erkenne an, dass die Mikroerfahrungen unserer Bürger an der Zapfsäule ganz anders sind als die Makroerfahrungen von Ökonomen und Zentralbankern“, sagte Rehn auf derselben Konferenz.

„Unserer Ansicht nach ist die Inflation im Euroraum größtenteils vorübergehend (…), auch wenn einige ihrer Komponenten im nächsten Jahr wahrscheinlich länger anhalten werden als erwartet“, fügte er hinzu.

(Berichterstattung durch Balazs Koranyi; Bearbeitung durch Alison Williams; Übersetzung durch Darío Fernández und Javier López de Lérida)