Bauch hoch
Was ist Belly Up?
„Belly up“ ist ein idiomatischer Ausdruck im amerikanischen Englisch, der verwendet wird, um ein Unternehmen, eine Organisation oder eine Institution zu beschreiben, die nicht mehr existieren oder bankrott gegangen sind. Der Satz ist eine Metapher, die das fragliche Geschäft mit toten Fischen oder einem anderen Tier vergleicht, das nach seinem Tod mit dem Bauch nach oben auf ein Gewässer geschwommen ist.
Die zentralen Thesen
- „Belly up“ ist ein idiomatischer Ausdruck im amerikanischen Englisch, der ein Unternehmen, eine Organisation oder eine Institution beschreibt, die normalerweise aufgrund finanzieller Schwierigkeiten nicht mehr existieren.
- Eine der frühesten Verwendungen des Ausdrucks wurde 1920 von John Dos Passos in Bezug auf Arbeit verwendet, aber der Ausdruck stammt vermutlich aus dem 17. Jahrhundert.
- „Bauch hoch“ wird am häufigsten verwendet, wenn man sich auf ein Unternehmen bezieht, das in Konkurs gegangen ist.
- Bis in die 1940er Jahre wurde das Wort selten verwendet, jedoch erlebte es in den 1960er Jahren und weiter in den 1980er Jahren einen starken Anstieg und erreichte 2012 seinen Höhepunkt.
Belly Up verstehen
Eine der ersten Verwendungen von „Bauch nach oben“ war 1920 im Werk des Schriftstellers John Dos Passos. Er sagte: „Der Bauch der Arbeiterschaft ist komplett hoch – die einzige Hoffnung ist die IWW [Gewerkschaft].“ Der Ausdruck stammt vermutlich aus dem 17. Jahrhundert und wird William Douglass zugeschrieben. Als Redewendung ist es eine Metapher, denn es vergleicht das Subjekt eines Satzes mit einem toten Tier.
Wenn man sagen würde, „das Geschäft meines Vaters ging 1963 kaputt“, würde man nicht meinen, dass das Geschäft buchstäblich gestorben wäre, was unmöglich wäre. Stattdessen möchte der Redner metaphorisch den Bankrott des väterlichen Unternehmens mit dem Tod eines Tieres vergleichen.
Bauch hoch im modernen Sprachgebrauch
„Belly up“ wird am häufigsten verwendet, um sich auf ein Unternehmen zu beziehen, das in Konkurs gegangen ist, was in der modernen amerikanischen Wirtschaft häufig vorkommt. Laut dem American Bankruptcy Institute haben beispielsweise im Jahr 2019 38.944 amerikanische Unternehmen Insolvenzschutz beantragt, gegenüber 38.032 im Jahr 2018 leicht gestiegen.3
Im Jahr 2020 betrug die Gesamtzahl der Insolvenzanmeldungen 529.071. Der Anstieg war auf die COVID-19-Pandemie und die darauffolgenden Sperrungen zurückzuführen. Oder anders ausgedrückt: „Die COVID-19-Pandemie hat dazu geführt, dass im Jahr 2020 529.071 Unternehmen in die Knie gezwungen wurden.“ In diesem Fall und oft kann „Bauch hoch“ oft als beiläufig empfunden werden und sollte nicht dazu verwendet werden, sich auf etwas Ernstes oder Tragisches zu beziehen, wie die durch eine globale Pandemie verursachten Insolvenzen.
Viele Faktoren bestimmen die Rate und Anzahl der Geschäftsausfälle zu einem bestimmten Zeitpunkt. Eine gesunde Wirtschaft könnte ein Grund für einen Anstieg der Gesamtinsolvenzen sein, da die Gesundheit der Wirtschaft mehr Unternehmer motivieren könnte, neue Unternehmen zu gründen.
Ein solches Szenario wäre jedoch in der Regel mit einer konstanten oder sinkenden Insolvenzrate verbunden. Während einer Rezession hingegen würde die Insolvenzrate typischerweise stark ansteigen, zusammen mit der Gesamtzahl der Insolvenzen. Sollte die wirtschaftliche Stagnation jedoch anhalten, könnte die Gesamtzahl der Insolvenzen sinken, nur weil die Rate der Unternehmensgründungen zusammen mit dem Vertrauen in die Wirtschaft sinkt.
Die Verwendung des Begriffs „Bauch nach oben“ wurde laut Google Ngram Viewer in den 1940er Jahren weit verbreitet. Google Ngram Viewer ist eine Online-Suchmaschine, die die Häufigkeit der Verwendung eines Begriffs in gedruckten Quellen ab 1800 aufzeichnet. Der Begriff „Bauch nach oben“ wurde bis zu einem starken Anstieg in den 1960er Jahren nicht oft verwendet, mit einem noch stärkeren Anstieg der 1980er Jahre. Es erreichte 2012 seinen meistgenutzten Status aller Zeiten, und der Begriff ist auch heute noch sehr verbreitet.